After a long Covid-induced hiatus, Cyrille Aimée, the dazzling French/Dominican, Grammy-nominated jazz vocalist, returned to Mamaroneck’s Emelin Theater on April 18 to whoops and shouts from a packed audience.