“Garnet Pride, A Story of Legacy and Football,” is an hour-and-a-half-long documentary that begins the team’s 2023 odyssey with a practice at Nugent Stadium in the sweltering heat of late summer.