City school district taxpayers can cast their ballots in advance of this month’s $110.5 million budget vote for the first time, thanks to recent state legislation expanding voting rights.